Querida Big family,
No es fácil llamarse María
Olimpia Perulán Escanilla en este país.
Se les hace muy difícil
comprender que una mujer tenga dos nombres, dos apellidos y que además ninguno
de ellos coincida con el del marido…Las tildes son ya de un nivel superior.
Así he pasado, dependiendo del
trámite administrativo, a llamarme de muchas formas, todas por supuesto acompañadas
de Miss y no de Mrs, pues el apellido de mi marido no aparecía por ningún lado.
La realidad es que gracias a esto
he tardado más de un mes en poder tener una cuenta en el banco y una tarjeta de
crédito. Para abrir una cuenta tienes que tener alguna factura a tu
nombre…las posibilidades de que el nombre que te han puesto en la factura, en
el empadronamiento y en los formularios del banco coincida con lo que pone en
tu pasaporte es algo muy complejo pues le ha supuesto un momento de
esquizofrenia a cada uno de los empleados por los que has pasado…así que cuando
al último empleado del banco le toca dar al OK hay que volver a empezar porque
no está seguro de que seas el que eres.
No sé si habré contado 100 veces
ya que en España nos ponemos dos apellidos, el de papi y el de mami…pero
nada…te miran como si les pareciera algo rarísimo. Al principio pensaba que era
mi inglés, pero no, es que les parece inconcebible que una madre aporte algo a
un nombre y que una mujer se quede con su apellido después de casarse, aun más.
A Roy, con lo “polite” que es, le
hemos causado también algunos problemas con este tema. Acabó preguntándole a
Javier si yo era su “wife” o su “partner”…y os aseguro que un inglés tiene que
estar muy desesperado para llegar a hacer una pregunta tan íntima…Aunque la
verdad es que conmigo ha relajado sus costumbres desde que el día que me
presenté le arreé dos besazos con abrazo a la española. (Esto no es muy normal aquí el primer día que te
ves…imagináos su cara…y la de Lesley que estaba delante). Voy aprendiendo con
la experiencia, observando mucho las caras de la gente cuando hago algo…
Que sepáis que me he cambiado el
nombre porque no quiero incomodar más a la población inglesa y además quiero
poder hacer trámites a un ritmo razonable. Nada radical…Un punto por aquí, un
guión por allá, olvidarme de las tildes…y voilá, adiós a todos mis problemas:
Good morning ladies and
gentlemen. My name is M.Olimpia Perulan-Escanilla
Y a continuación, como no, un poco de arte fotográfico:
Dear Big family,
This is no country for someone named María
Olimpia Perulán Escanilla.
English people cannot conceive that a
woman can have two names, two surnames and one husband without a single surname
in common. (Ticks are just unimaginable. ) And this is the reason why I have
been called a thousand different names throughout the innumerable paperwork I
have had to go through. But no matter what name I am called, I am always
addressed as Miss and not Mrs.
Because of this, it has taken me
over a month to open a bank account and get a debit card, because to get them,
you need to show some bill with your name on it. With so many names and
surnames to pick up from, the chances that a bill ends up showing the very same
name as my passport are next to zero. This is enough to stun the unfortunate
clerk that understandably gets cold feet when it comes to giving the final
approval to my request whatever it is.
I have lost count of how many times I have
had to explain that in Spain we use two surnames, one taken from daddy and the
other from mummy. But no way, they look bewildered and don’t seem to
understand. It is just unconceivable that a mother’s surname can be passed to
their children and besides keep her maiden name after getting married.
Roy went through his own moment
of awkwardness and ended up asking Javier if I should be referred as his wife
or his partner. And I can tell you that an Englishman must be truly desperate
to dare to ask so intimate a question. Well, although I must say that we have
quickly developed some intimacy from the moment I introduced myself by kissing
him twice, once on each cheek, in the usual Spanish way. (This is not something
usual here. You can imagine his face and her wife’s, Lesley, who was witnessing
the scene). However, I am quickly learning from my own experience, paying
attention to people’s reactions or just their facial expressions in response to
my actions.
In order to avoid creating
further problems to the English people and to get my paperwork done in a
reasonable time, I regret to say that I have finally decided to change my name.
Nothing radical: just a dot here, a hyphen there and ticks nowhere … and voila,
goodbye to all my problems.
Good morning ladies and gentlemen. My name
is M.Olimpia Perulan-Escanilla
Están cada día más adorables.
ResponderEliminarEF