Querida Big Family,
Gracias a cUKa mayor estoy
empezando a infiltrarme en la sociedad británica.
Su popularidad entre los niños de
la clase es directamente proporcional a la mía con las madres. En consecuencia,
durante estos meses he ido entablando relación con varias de ellas. En especial
con las de las dos mejores amigas de cUKa. Dos encantadoras británicas a las que
he frito a preguntas y que me han ayudado muchísimo.
Hace dos viernes prepararon lo
que llaman un “dinner and drink” de madres. Así que, trece inglesas, una
estona, una eslovaca y la española se fueron de cena y copas.
Una de las grandes estrategias de
la pérfida Albión, es prohibir a sus habitantes hablar un inglés comprensible
cuando están en el pub. Allí transforman su lenguaje hasta el punto de que
puedes pasarte una hora entera sin entender una sola palabra.
Me lo había avisado cUKo padre: “No te pongas a llorar, hijjica, en medio de
la cena, cuando no entiendas nada. A mi también me pasa en el pub con los
compañeros de trabajo”.
Pues no me pasó (chincha rabiña
que tengo una piña). Son tan monas conmigo que una de ellas se giraba de vez en
cuando y me iba pasando a “estándar English” lo que iban hablando.
Me lo pasé en grande, familia.
Están completamente “locas”. Por el día son las señoras más “polite” del mundo
además de abnegadas madres que jamás gritan ni se alteran, y por la noche las
más fiesteras. Se plimplan las botellas de vino a dos manos y los chupitos de
un brebaje de ron y red bull a cuatro manos. No pueden dejar de hablar de “50
sombras de Grey” (a veces más que una traducción hubiera necesitado un dibujo),
bailan y ligan sin parar.
Al día siguiente me desperté por
primera vez pensando en inglés. Pienso que sería del resacón que tenía, porque
no me ha vuelto a pasar.
Ya están hablando de repetir. Hay
una de ellas que no está casada. Como se case y haga despedida de soltera, me
veo en Salou haciendo “balconing”.
Por cierto. Las tres semanas que
dicen que hay aquí de verano, han llegado…a mi me parece que seguimos en
primavera.
Os dejo una fotitos de las nenas
en Hide Park durante la visita de nuestras adoradas “Tita y Picky”.
También una
foto de nuestra nueva casa en Camberley. Esta ya no es alquilada. Es en
propiedad.
Dear Big family,
Thanks to my eldest cUKa I am
starting to get into British society.
Her popularity among her classmates
is boosting mine among their mummies. As a consequence, I have make friends
with some of them in the past few months, in particular, with cUKa´s top two
friends´: two charming British women to whom I´ve bombed with questions and who
have helped me a lot.
On a Friday two weeks ago, they organized
a so-called mummies dinner and drink. Therefore thirteen Englishwomen, a
Estonian, an Slovakian and the Spaniard went out to dinner and drink.
One of the finest of wicked Albion´s
strategies is to prevent its people from speaking a form of understandable
English when they are in the pub. They change their speaking in such a way that
you can spend a whole hour without making anything out from their chatter.
Daddy cuKo had warned me: “Don´t
break out in tears, my dear, in the middle of the dinner, if you are not able
to understand a thing. It happens the same to me with my workmates when in the
pub”
So, this time, it didn´t happen to me
(ha, ha). My friends are so nice with me that one of them would constantly turn
round to give me frequent highlights.
I had a great time, dear family. They
are completely nuts. During the day, they are the most polite people on Earth,
selfless mothers who would never cry or lose their nerves but at nights they
turn into dancing queens.
They drink wine bottles two at a time, and
Redbull-and-rum shots, four at once. They can´t stop talking about Fifty
shadows of Grey (sometimes I felt needed of some drawings to complement their
explanations), dancing and flirting.
Next morning, for the first time, I
woke up thinking in English. Now I believe it was a product of my terrible hangover,
because it has never happened to me again.
They are speaking about doing it
again. One of them is unmarried. If she once decides to tie the knot, I picture
myself going to her hen party and “balconing” in Salou.
By the way, the there-week summer,
which is what summertime weather is supposed to last here, have finally arrived…I
feel is spring yet.
