Spectrum

Querida Big Family,

Los ingleses están muy preparados para no tener a los niños en casa ensuciando la moqueta los fines de semana lluviosos. Por eso no hay pueblo, aldea ni poblado que no tenga su “Leisure center”.  Allí siempre hay una pisicinita cubierta con clases de natación, gimnasio, actividades y en los más guays hasta una pista de patinaje sobre hielo (les rechifla)…

Tras nuestras visitas parentales y fraternales, llegó nuestro primer fin de semana en soledad…así que decidimos tener  un sábado típicamente inglés. Empezamos el día con mente española y cogimos el coche para ir a una casa de la campiña con animalitos en el exterior, pero empezó a llover (¡no me lo puedo creer!)… y cambiamos el rumbo. Decidimos aplicar el sistema inglés e irnos a un Leisure Center…al Spectrum de Guildford, que nos habían dicho que era de los “grandes”.  La gran familia de telecos entenderá también que a cuKos padres nos hiciera gracia ir a un sitio que se llama “Spectrum”…al resto de la familia esto no os dice nada, pero no importa, la historia sigue…

Este lugar tiene varias piscinas de competición, con trampolines, palancas, una pistaza de hielo, pistas de scalestrix, celebraciones privadas de cumpleaños…y lo más destacado: Un parque acuático interior con agua muy calentita. Y allá que fuimos. Os resumo:

Superados los problemas iniciales de tenerse que vestir los 4 en un vestuario minúsculo con el suelo lleno de agua (¡cuKa por Dios, no tires la camiseta al suelo!) Y  superado mi estupor al ver a todo el mundo sin gorro, sin chancletas, con las botas de agua entrando en los vestuarios acuosos (aprovecho para deciros que mi estándar de limpieza está decayendo por momentos, pero esto ya os lo contaré en otro post)…tengo que reconocer que las niñas se lo pasaron pipa.

Hay toboganes para todas las edades y esto es lo mejor porque cuKa peque disfrutó muchísimo en sus micro-atracciones. Y el padre se lo pasó en grande tirándose de los trampolines...un niño más. Yo también lo pasé bien…pero ya no está el cuerpo para dos horas de parque acuático, familia. Tardé dos días en recuperarme.

Otro detallito típicamente inglés: No he visto más tatuajes juntos en mi vida. Pero de los grandes tipo un “Grandma” gigantesco en medio de la espalda…No comments.

Y todo por el módico precio de 18 libras los cuatro. Eso sí, se nos ocurrió hacernos la típica foto de parque temático y nos clavaron 12 libras. Como podéis ver a continuación, nos dio pena no cogerla.

Como sé que sois muy mal pensados os adelanto antes de que veáis la foto, que los cuKos padres no se han dado a la cerveza ni al chocolate compulsivamente. Es que hacía calor allí dentro y nos hicieron la foto de arriba abajo con la cabeza para arriba….

Dear Big family,

English people are extremely well equipped to take their kids out of home to prevent them from soiling the carpet on a rainy day. This is why there is no town or even village not having a Leisure Centre. In those, you can always find an indoor pool, swimming lessons, gym activities and in the coolest ones, even an ice rink.

After our parents had paid their respective visits, facing the first weekend on our own, we decided to make plans for a typical English Saturday. We started the day in a Spanish mood and took the car to visit a countryside manor house with animals in its gardens and so on. However while driving to our destination it began to rain (I can’t believe it!) so we change our course. We decided to switch to an English mood and opted for a Leisure Centre: Guilford’s Spectrum which we had been told it was one of the greatest in the area. Our  telco big family may understand that Cuka’s parents were amused with a place named “Spectrum”…although for the rest of the readers this name might not sound any special.

Anyway, the story goes on … This venue has several competition swimming pools, with spring boards, a great ice rink, Scalestrix tracks, private birthday parties and above all: a leisure swimming pool with slides and warm water. So there we went.

Leaving aside the initial problems derived from having to change clothes the four of us in a familiar yet tiny changing room with a damped floor (for God’s sake, cUKa, don’t drop your t-shirt!), and my initial astonishment at the sight of so many  bareheaded, barefooted people stepping the same floor as newcomers in their muddy wellies (I take the chance to tell you that my cleanness standard is plummeting every day, a topic that I will fully explore in another post), I must admit that the girls had a great fun.

There are slides suitable for all ages, and that was great because cUKa had a wonderful time with the ones for toddlers. Her father had also a great time, diving from the spring boards, just as one more child. I myself also had a lovely time, although I am not fit for these 2-hour leisure pool sessions. It took me two days to pull myself together again.

Another typical English feature: I had never seen so many tattoos together in my life, and so big … a “Grandma” one across someone’s back specially caught my eye. No comments.

And all for the reasonable price of 18 pounds altogether. Well, we happened to buy the typical souvenir snapshot and that alone was another 12 pounds. As you can notice, we couldn’t resist taking it. In case you may be thinking that we look like a pair of compulsive chocolate-eaters and red-faced drunkards, it is just that it was hot inside and the picture was taken from above.

Happy Mum's day

Querida Big Family,

Hoy es el día de la Madre aquí…

Se celebra mucho porque les va mucho el rollo tarjetita, lazo, rosa, corazón…y no os digo nada de lo que les gusta un disfraz o un “dressing  up day”… Pero esto de los disfraces para otro post.

Bueno, pues me toca felicitaros a todas las madres que me leéis porque yo, como sabéis, vivo en Inglaterra (si??? No me lo puedo creer) y me tengo que adaptar a las festividades locales

Feliz día a:

- las madres albertianas

- las madres telecas

-las isdefeñas titulares y consortes

-las inglesas o no inglesas que viven por estas tierras

-Marta… la única con la que puedo compartir lo que es ser “madre abroad”

-las madres de Primada Renanué

-las madres albercanas

-las manchegas de Lillo y a las manchegas de Villacañas (que no es lo mismo ser manchego de Lillo que de Villacañas)

-florecillas del campo

-mi queridísima tía-madrina-casi madre pirenaica

-las madrinas de mis hijas que no son madres pero como si lo fueran

-la madre de las madres de las madres (nuestra querida abuela María)

-y a la más madre de todas…la MÍA. Love you mum! Miss you, mum!

Y si me he dejado a alguna madre más que se pase por mi blog…muchas felicidades también!

Os dejo un poco de “Mother´s day style” y por supuesto, mi maravilloso regalo

Dear Big Family,

It is Mother´s day here!
It is a great celebration because English people love the pink heart-shaped card thing…and more than that, they like customs and dressing-up days…but this for other post.
So, I have to give my congratulations to all the mothers who read my blog…because as you known...I am living in UK (Yes? I cannot believe!) and I must adapt to local traditions.

Happy day to:

-Albertianas Mums
-Telco Mums
-Isdefeñas Mums (Heads and spouses)
-English or not English mothers who are living in this country
-Marta…the only one with whom I share the adventure of being a “mother abroad”
-Primada Renanue´s mums
-Alberca´s mothers
-Those from Lillo and Villacañas …it’s not the same being “manchega” from Lillo or from Villacañas
-Countryside`s flowers
-My dear aunt-godmother-near-mother from the Pyrenees.
-My daughter´s godmothers. They are not mums but they are near-mothers
-The Mother of mothers (Our dear María Great-Grandma)
-And to the bigger mother in the world…MY MOTHER…Love you mum! Miss you, mum!

And If I have forgotten some mums  who reads my blog…Congratulations too!!!!

I show you a little of “Mother´s day style” and of course, my wonderful gift

The importance of being...

Querida Big family,

No es fácil llamarse María Olimpia Perulán Escanilla en este país.

Se les hace muy difícil comprender que una mujer tenga dos nombres, dos apellidos y que además ninguno de ellos coincida con el del marido…Las tildes son ya de un nivel superior.

Así he pasado, dependiendo del trámite administrativo, a llamarme de muchas formas, todas por supuesto acompañadas de Miss y no de Mrs, pues el apellido de mi marido no aparecía por ningún lado.

La realidad es que gracias a esto he tardado más de un mes en poder tener una cuenta en el banco y una tarjeta de crédito. Para abrir una cuenta tienes que tener alguna factura a tu nombre…las posibilidades de que el nombre que te han puesto en la factura, en el empadronamiento y en los formularios del banco coincida con lo que pone en tu pasaporte es algo muy complejo pues le ha supuesto un momento de esquizofrenia a cada uno de los empleados por los que has pasado…así que cuando al último empleado del banco le toca dar al OK hay que volver a empezar porque no está seguro de que seas el que eres.

No sé si habré contado 100 veces ya que en España nos ponemos dos apellidos, el de papi y el de mami…pero nada…te miran como si les pareciera algo rarísimo. Al principio pensaba que era mi inglés, pero no, es que les parece inconcebible que una madre aporte algo a un nombre y que una mujer se quede con su apellido después de casarse, aun más.

A Roy, con lo “polite” que es, le hemos causado también algunos problemas con este tema. Acabó preguntándole a Javier si yo era su “wife” o su “partner”…y os aseguro que un inglés tiene que estar muy desesperado para llegar a hacer una pregunta tan íntima…Aunque la verdad es que conmigo ha relajado sus costumbres desde que el día que me presenté le arreé dos besazos con abrazo a la española. (Esto no es muy normal aquí el primer día que te ves…imagináos su cara…y la de Lesley que estaba delante). Voy aprendiendo con la experiencia, observando mucho las caras de la gente cuando hago algo…

Que sepáis que me he cambiado el nombre porque no quiero incomodar más a la población inglesa y además quiero poder hacer trámites a un ritmo razonable. Nada radical…Un punto por aquí, un guión por allá, olvidarme de las tildes…y voilá, adiós a todos mis problemas:

Good morning ladies and gentlemen. My name is M.Olimpia Perulan-Escanilla

Y a continuación, como no,  un poco de arte fotográfico:

Dear Big family,

This is no country for someone named María Olimpia Perulán Escanilla.

English people cannot conceive that a woman can have two names, two surnames and one husband without a single surname in common. (Ticks are just unimaginable. ) And this is the reason why I have been called a thousand different names throughout the innumerable paperwork I have had to go through. But no matter what name I am called, I am always addressed as Miss and not Mrs.

Because of this, it has taken me over a month to open a bank account and get a debit card, because to get them, you need to show some bill with your name on it. With so many names and surnames to pick up from, the chances that a bill ends up showing the very same name as my passport are next to zero. This is enough to stun the unfortunate clerk that understandably gets cold feet when it comes to giving the final approval to my request whatever it is.

I have lost count of how many times I have had to explain that in Spain we use two surnames, one taken from daddy and the other from mummy. But no way, they look bewildered and don’t seem to understand. It is just unconceivable that a mother’s surname can be passed to their children and besides keep her maiden name after getting married.

Roy went through his own moment of awkwardness and ended up asking Javier if I should be referred as his wife or his partner. And I can tell you that an Englishman must be truly desperate to dare to ask so intimate a question. Well, although I must say that we have quickly developed some intimacy from the moment I introduced myself by kissing him twice, once on each cheek, in the usual Spanish way. (This is not something usual here. You can imagine his face and her wife’s, Lesley, who was witnessing the scene). However, I am quickly learning from my own experience, paying attention to people’s reactions or just their facial expressions in response to my actions.

In order to avoid creating further problems to the English people and to get my paperwork done in a reasonable time, I regret to say that I have finally decided to change my name. Nothing radical: just a dot here, a hyphen there and ticks nowhere … and voila, goodbye to all my problems.

Good morning ladies and gentlemen. My name is M.Olimpia Perulan-Escanilla