My first post

Querida Big Family:

La primera entrada de mi blog se la tengo que dedicar a mi hija Olimpia, sin lugar a dudas. Y se la tengo que dedicar porque nos está dando a su padre y a mi una lección de adaptación al cambio, saber estar e inteligencia.

Imaginaos que sois una niña de 5 años feliz, lista y trabajadora, con un montón de amigos y que vives en una bonita urbanización con piscina donde cada tarde incluso en invierno sales a montar en bici o con patines...además haces ballet y natación semanalmente, algo que te encanta...y comes macarrones con chorizo al menos un día a la semana y bocatas de jamón serrano "a granel".

Y que de un día para otro (eso sí con mucha mentalización y aviso previo), tus papas enferman de la mente y te sacan de ese bonito mundo, te ponen una corbata (mamá, ¡las niñas no llevan corbata!) y te meten en una clase 7 horas al día donde no entiendes nada ni a nadie (para llegar a esa clase previamente has pasado una odisea de nieves, fríos y lluvias...), donde te ponen de comida un sandwich de pollo al curry, de bebida un vaso de agua con una raja de pepino, te sacan a la campiña en medio del apocalipsis climático con algo que llaman "wellington boots" (cariñosamente las llaman "Wellies" porque las quieren mucho pero son unas vulgares botas de agua donde a cualquier español en este clima, los pies se le quedan helados)...y para hacer gimnasia se ponen unos zapatitos muy raros que nada tienen que ver con unas cómodas deportivas blancas...

Cualquiera lloraría, se desesperaría, suplicaría volver a su antigua vida...pero ella no, porque es absolutamente maravillosa y nos pone muy muy fácil ser padres aventureros.

Ella:

-Entra tan contenta cada día en clase

-Disfruta de la nieve el frío y el viento y le parece algo divertidísimo

-El segundo día, a la salida, antes de decirme hola me dice: mamá, cada vez me entero de más cosas.

-Se enfada porque su madre pronuncia fatal el apellido de su Mrs

-En una semana ha traído ya una estrella y buena nota en escritura. Escritura que hacen con una caligrafía totalmente distinta a la española (sin enlaces), y claro, en inglés...y suponemos que se entera de lo que escribe porque debajo pinta el dibujo correspondiente...

-Ya tiene una mejor amiga. Pero no sabemos muy bien como se pronuncia su nombre porque es hindú

-Llega a casa y me pide sus deberes de español para "no olvidarse de leer y escribir en español"

-Flipa con la casa, el jardín, la moqueta, la escalera...

-Está muy contenta porque pronto va a saber mucho inglés.

Lo único que me ha pedido por favor, es llevarse su propio pack lunch....pero estoy segura de que si no existiese esta posibilidad, se comería el pepino.

Hija, llegarás lejos.. o al menos llegarás donde te dé la gana.

_______________________________________________________________________

Dear Big family,

My first post is dedicated to my daughter, Olimpia. I had to do so, because she is teaching to me and to her father a lesson about how to adapt to a change and the emotional skills and intelligence needed.

Imagine you are a happy five-year-old girl, industrious, clever, with a lot of friends, living in a great flat with a communal patio and a swimming pool. There, you ride your bike and roll-skate every day, even in winter. Besides, you have fun dancing and swimming...and you eat paste with chorizo, and bread with Spanish cured ham whenever you want.

Suddenly your parents become crazy and take you out of this beautiful world, make you wear a tie (mummy, girls doesn´t put on ties!) and leave you at a new school for 7 hours where you aren´t able to understand a thing. (Before arriving there you have had to overcome cold, snow and rain...). They eat chicken with curry sandwiches and drink water with a slice of cucumber in it. Every day you go to the countryside amidst climatic apocalypse, wearing Wellington Boots (which they tenderly call them "Wellis" although they are just basic waterproof boots in which feet of Spanish people just freeze)...and for Physical Education Class they make your wear some odd shoes.

Anybody would cry, feel miserable and plead to return to her previous life...but she is different, because she is absolutely wonderful and makes easy for us being her adventurous parents.

She:

-Is happy going to school each day

-Enjoys walking amidst snow, rain and wind.

-The second day of school, she said to me: "mummy, I understand more things each day"

-Gets angry at how her mother utters her teacher´s name.

- got a high mark in writing the very first week, even though English calligraphy is different. And we think she understands what she writes because she draws the right picture below.

-Is best friends with a girl named Beriha...although we don´t know how to pronounce it very well because she is from India..

-Does her Spanish homework every day so as “not to forget how to read and write in Spanish"

-Loves her new home, garden, stairs...

-Is happy because she is learning English...

The only thing she asks me for, is her packed lunch...although I am sure she would eat the cucumber if necessary.

Darling, you will go far...or at least you will go wherever you want.