Querida Big Family,
Imaginad. cUKas' house un día cualquiera de mis primeros
meses aquí.
Toca poner vacuna a una de las cUkis. cUKA madre,
respira hondo y agarra el teléfono.
Tras los tonos, llega la voz de una amable operadora.
-OPERADORA:
“Camberley Health Center. How can I help you?”
-cUKa
madre: “Good Morning! I want to book an appointment to see Dr Burton, please”
-OPERADORA:
“Ey? Could you repeat it for me, please? “
-cUKa madre: (Ya estamos, me va a tocar pelear.) “Yes of
course, Good Morning! I want
to book an appointment to see Dr Burton, please”
-OPERADORA:
“Errrr? Could you repeat the surname of the doctor again for me, please? “
-cUKa madre: (Bueenooo…¡Qué barbaridad! Esta va a ser dura de
oído). “I said: BAAHRTON”
-OPERADORA:
“Sorry, but…I can not understand. Could you spell it for me, please?”
-cUKa madre: (En fin, si
te empeñas yo hago esto por ti y mucho más…tu verás, pero, no sé si mi deletreo
te va a ayudar mucho. Que soy española, nena… Allá voy). “BI-IU-AR-TI-OU-EN”
-OPERADORA: “P?”
-cUKa madre: (¿Será
posible? A ver si hoy no me he quitado la
férula antibruxismo que uso por las noches): “B for BARCELONA”
-OPERADORA: “Eyinnnnnnnn???”
-cUKa madre: (Vaya, debe saber poco de geografía europea) “Maybe…B
for Bristol?”
-OPERADORA: “Maybe… B for
BRAVO?”
-cUKa madre: "Yesssssss!!! Bravo, Bravísimo!!!!!" (Si al
final el español es el lenguaje universal)
Ya solo me queda que entienda el
resto del apellido, mi nombre, el de mi hija, fechas de nacimiento y la hora de
la cita…Mire vamos a dejarlo y me acerco un momento al centro de salud y si
hace falta se lo escribo.
Esto, aunque exagerado, es real
como la vida misma.
Como recomendación general, si vais a relacionaros
telefónicamente con el mundo angloparlante, aprendeos el alfabeto de la OTAN. Se
lo sabe todo el mundo…menos los españoles, que decimos la primera palabra que
se nos ocurre para deletrear. Aquí os lo dejo.
jajaja, que bueno. Si al final los empeños de mi padre (aeronaútico) para que me aprendiera el alfabeto de la OTAN tenía su sentido
ResponderEliminarTu padre es un gran sabio, Patri. Como ya no están los cuerpos para mucho estudiar, yo al principio lo llevaba en una chuleta. Luego del uso te lo aprendes. De todas formas deletrear un email completo o cuando te deletrean cosas muy rápido sigue siendo una locura. Otro buen consejo es aprenderse bien como se dice arroba, guión bajo, alto, punto etc...
ResponderEliminar