Spanish day

Querida Big Family,

El día de San José aquí no es fiesta ni se celebra el día del padre…pero en el cole de cuKa celebraban el “Día de España”.  Según me contaron porque es el día de “las Fallas” y les parece algo muy pintoresco.

Y claro, ahí estaba la mamá de la niña española para animar la jornada. Me pidieron si podía ir a tres clases de los más mayorcitos del cole (10 y 11 años) a contar cosas de España…Great! Oportunidad de hablar en inglés ( o intentarlo)…no me la pierdo…

Y allá que fui. Les preparé 4 canciones en español (una con bailecito incluido…pop star total) con la traducción en inglés. Luego podían preguntar lo que quisieran sobre España.

Al llegar me agasajaron con un aperitivo de té con aceitunas (italianas) y pimientos choriceros (no sé de donde han sacado que el pimiento choricero es tipical spanish…pero bueno, el preparado de paella en el supermercado lleva chorizo…no digo más).

Como muchos habían estado de vacaciones en España se me ocurrió pintarles un mapa de España e indicarles dónde estaban los sitios dónde habían estado y dónde se situaban bonitas ciudades españolas (un inglés puede ir verano tras verano a Málaga y jamás haber visitado la Alhambra de Granada)

Y os preguntaréis, ¿qué es lo que un niño inglés quiere saber sobre España? Ahí van algunos ejemplos:

-¿Eres del Real Madrid? (Te llena de orgullo decir que sí cuando estás abroad)

-¿Cataluña es de España? ¿Hablan español en Cataluña? (Te llena de tristeza contestar esta pregunta cuando estás abroad)

-¿Quién es el Rey de España? (Te sorprende cuando esta pregunta la hace un profesor….Leti, a ver si vienes un poco más por aquí o te pones algún vestido de Sarah Burton o Stella McCartney)

- ¿Qué moneda usáis en España? (La Unión Europea, ¿Qué es eso?)

-Y la pregunta estrella, por la que creo que me gané que me pidieran que volviera otro día:

Y tú, ¿qué tal bailas Flamenco?

Os dejo unas fotillos de las cUKas en un precioso parque que hay cerca de aquí  que se llama Virginia Water y sobre el que postearemos otro día.

Dear Big Family,

St Joseph’s day is neither father’s day here nor a bank holiday. However, in cUKa’s school, they did celebrate the “Spanish Day”. I was told that it is because of “Las Fallas” which greatly calls their attention as something very picturesque.

And of course, there was I, the mother of the Spanish girl, to liven up the event. I was asked to go to the eldest pupils’ classes (10 and 11 years old) to talk them about Spain. Brilliant, I thought, another chance to practice my English which I cannot miss.

So there I went. I prepared 4 songs in Spanish along with their translations to English (one of them had even a choreography, like a true pop star!). The performance was followed by a Q&A round focused on Spain.

As soon as I arrived I was treated to tea, (Italian) olives and chili peppers. (I don’t know why they think chili peppers are typical Spanish or why they add chorizo to the paella mix...).

As many of them had been to Spain on holidays, I decided to draw a map of Spain and locate the places they had been to, as well as other beautiful Spanish towns. (An Englishman can go to Malaga every summer and never visit the Granada’s Alhambra).

You may be wondering what an English lad wants to know about Spain … Here you are some examples:

-          Do you support Real Madrid? (I proudly say yes when I am abroad)

-          Is Catalonia part of Spain? Is Spanish spoken in Catalonia? (I regret to have to respond to this sort of question when I am abroad)

-          Who is the king of Spain? (It is amazing that this question came indeed from a teacher. Leti, you will have to come here more often or wear some Sarah Burton’s or Stella McCartney’s)

-          What is the Spanish currency?  (The EU, what’s that?)

-          And the best of all, which secured my invitation for next event: 

how good are you at dancing Flamenco?