Querida Big Family,
Hoy tengo que hablaros de españoles. Es cierto que estoy orgullosísima de, en estos escasos 9 meses, tener un grupo de amigas inglesas encantadoras, con las que tengo largas tertulias de cafés mañaneros, salgo de juerga, hacemos picnics familiares y comparto risas de patio de colegio. No obstante, he de reconocer que nuestros amigos españoles se han convertido en este corto espacio de tiempo en nuestra verdadera familia aquí.
Cuando uno tiene una vida acomodada en su país, enloquece y se muda a otro con toda su tropa y muebles, vende coche y alquila su casa...se piensa que es un ser un único, un loco especial y un auténtico visionario.
Nada más lejos de la realidad, familia. Hay más españoles en Camberley que moscas alrededor de un tarro de miel. Familias que han pensado y hecho lo mismo que tu. Un hecho que te hace dejar de sentirte tan especial y te une rápidamente a estas personas porque está claro que en este momento tienes mucho más en común con ellas que con tus mejores amigos de siempre, aunque no te hayas conocido hace 20 o 30 años.
Además de ser ese apoyo tan necesario en las mil y una necesidades externas de una familia abroad, suponen los compañeros perfectos para los planes familiares. Y lo mejor es que es un estímulo para que los niños sigan creciendo también con el español y sientan que lo que ha hecho su familia lo hace más gente. En otras palabras, normalizan mucho su situación.
Es una gloria verles jugar en español y en inglés simultáneamente dependiendo de dónde aprendieron el juego o si entre ellos hay algún niño inglés. Me rechifla ver esa capacidad de aprendizaje del lenguaje, de cambio de chip, de acentos perfectos en los dos idiomas...y esa mente abierta donde caben los juegos típicos de un país, las canciones de otro...
Y qué deciros de lo que compartes con otra madre española aquí. Sólo nosotras sabemos lo que es dar a luz y criar hijos aquí, trabajar, formarte, sobrevivir con los asuntos médicos y de otra índole, además de relacionarte en una lengua que no dominas y en un país que no es el tuyo.
No somos especiales, ni visionarias pero lo que sí no cabe duda es de que somos unas valientes.
En 9 meses ha crecido nuestra familia, nuestra gran familia. ¡Y yo que ya no pensaba hacer amigos a los taitantos!. Gracias Marta, Vicky por vuestra ayuda y por tantas risas.
Durante la larga y fantástica visita de los cUKos abuelos y la cUKa tía abuela hemos hecho bastante turismo por el Suroeste de Inglaterra (Además de pasar unos ratos buenísmos en casita). En el próximo post escribiré sobre estos sitios, altamente recomendables si visitáis Inglaterra.
Os dejo algunas fotos de cUKas en la boda de mi primo Alberto (un momentazo familiar en el Valle de Benasque) y en nuestro última visita a Londres en la que estuvimos en el Museo de la guerra.
Además de ser ese apoyo tan necesario en las mil y una necesidades externas de una familia abroad, suponen los compañeros perfectos para los planes familiares. Y lo mejor es que es un estímulo para que los niños sigan creciendo también con el español y sientan que lo que ha hecho su familia lo hace más gente. En otras palabras, normalizan mucho su situación.
Es una gloria verles jugar en español y en inglés simultáneamente dependiendo de dónde aprendieron el juego o si entre ellos hay algún niño inglés. Me rechifla ver esa capacidad de aprendizaje del lenguaje, de cambio de chip, de acentos perfectos en los dos idiomas...y esa mente abierta donde caben los juegos típicos de un país, las canciones de otro...
Y qué deciros de lo que compartes con otra madre española aquí. Sólo nosotras sabemos lo que es dar a luz y criar hijos aquí, trabajar, formarte, sobrevivir con los asuntos médicos y de otra índole, además de relacionarte en una lengua que no dominas y en un país que no es el tuyo.
No somos especiales, ni visionarias pero lo que sí no cabe duda es de que somos unas valientes.
En 9 meses ha crecido nuestra familia, nuestra gran familia. ¡Y yo que ya no pensaba hacer amigos a los taitantos!. Gracias Marta, Vicky por vuestra ayuda y por tantas risas.
Durante la larga y fantástica visita de los cUKos abuelos y la cUKa tía abuela hemos hecho bastante turismo por el Suroeste de Inglaterra (Además de pasar unos ratos buenísmos en casita). En el próximo post escribiré sobre estos sitios, altamente recomendables si visitáis Inglaterra.
Os dejo algunas fotos de cUKas en la boda de mi primo Alberto (un momentazo familiar en el Valle de Benasque) y en nuestro última visita a Londres en la que estuvimos en el Museo de la guerra.
Crecen que se las pelan, y están para comérselas.
Si queréis ver más fotos podéis hacerlo en mi cuenta de Flickr.
https://www.flickr.com/photos/26165118@N05/
Dear Big family,
Firstly apologies for this long time absence. Our summer holiday in Spain, charities and other occupations which I will tell you in other posts and visit from Spain, have stopped this window on the world about our adventures abroad.
Today I have to tell you about Spaniards. I am certainly so proud of getting a group of British friends in less than 9 months. I can have with them at breakfast time long conversations, go out, have picnics and share smiles in the school playground. However, I recognize that our Spanish friends are our reliable family here at this time.
When you have a comfortable life in your country and become crazy and move out the whole family to another country, selling your car and renting your house, you think that you are a different person. A special mad and a woman with an eye on the future. Nothing is further from reality. Camberley has plenty of Spaniards. Families that have thought and done the same as you. These circumstances make you feel not so special and unite you with others in the same boat as you. In fact, at the moment you have more in common with them than with your well known friends.
They are the perfect company for weekend plans as well as the external help so necessary for a family abroad. The best thing is how friendships encourage the children to grow in Spanish as well as English. They can see other families doing the same as their own family so they see their life as normal.
It is amazing looking at them how they can play in Spanish and later in English if the play has been learnt in the new language or if British children have joined them. I enjoy seeing this capacity for learning, this mental change, these perfect accents.
The things that you share with a Spanish mummy are so intensive as well. We only know what child birth is like, how to support children, how train to work, work, survive and make relationships in a language that you are not fluent in and in.
In 9 months here our family has grown up. Our “Big family” is even bigger. I have never thought about making friends later than my thirties. Thank you so much to Marta and Vicky for your help and your smiles.
While my parents and auntie visited for three great weeks, we explored the Southwest of England. In the next post I will write about some highly recommended places if you come here and what can you see there.
Here you are some of the most recent photos of the cUKas to see how much they are growing up. They were taken in my cousin Alberto wedding (A very special moment in Benasque) and in our last visit to London seeing War Museum.
If you want to see more photographs you can visit my Flickr account.
Si queréis ver más fotos podéis hacerlo en mi cuenta de Flickr.
https://www.flickr.com/photos/26165118@N05/
Dear Big family,
Firstly apologies for this long time absence. Our summer holiday in Spain, charities and other occupations which I will tell you in other posts and visit from Spain, have stopped this window on the world about our adventures abroad.
Today I have to tell you about Spaniards. I am certainly so proud of getting a group of British friends in less than 9 months. I can have with them at breakfast time long conversations, go out, have picnics and share smiles in the school playground. However, I recognize that our Spanish friends are our reliable family here at this time.
When you have a comfortable life in your country and become crazy and move out the whole family to another country, selling your car and renting your house, you think that you are a different person. A special mad and a woman with an eye on the future. Nothing is further from reality. Camberley has plenty of Spaniards. Families that have thought and done the same as you. These circumstances make you feel not so special and unite you with others in the same boat as you. In fact, at the moment you have more in common with them than with your well known friends.
They are the perfect company for weekend plans as well as the external help so necessary for a family abroad. The best thing is how friendships encourage the children to grow in Spanish as well as English. They can see other families doing the same as their own family so they see their life as normal.
It is amazing looking at them how they can play in Spanish and later in English if the play has been learnt in the new language or if British children have joined them. I enjoy seeing this capacity for learning, this mental change, these perfect accents.
The things that you share with a Spanish mummy are so intensive as well. We only know what child birth is like, how to support children, how train to work, work, survive and make relationships in a language that you are not fluent in and in.
In 9 months here our family has grown up. Our “Big family” is even bigger. I have never thought about making friends later than my thirties. Thank you so much to Marta and Vicky for your help and your smiles.
While my parents and auntie visited for three great weeks, we explored the Southwest of England. In the next post I will write about some highly recommended places if you come here and what can you see there.
Here you are some of the most recent photos of the cUKas to see how much they are growing up. They were taken in my cousin Alberto wedding (A very special moment in Benasque) and in our last visit to London seeing War Museum.
If you want to see more photographs you can visit my Flickr account.
Q alegría recibir tus noticias! Gracias por compartir tus experiencias y tu adaptación al mundo británico. Contigo aprendemos mucho y repasamos el idioma. Tienes una familia preciosa y vives con generosidad estos momentos. Puedes presumir de niñas y se merecen este esfuerzo q haces para q hablen el inglés de forma natural. Es un momento de unión entrañable donde eres la base y la fuerza del hogar. Te mereces ser feliz. Eres buena e inteligente. Todos confiamos en ti y tu proceder merece nuestro aplauso. Lo estas haciendo muy bien! Un fuerte abrazo y muchos besos.
ResponderEliminarGracias Uquita. Me miras con muy buenos ojos. A ver si venís a visitarnos.
EliminarUn beso
Olimpia